CONFEDERACION SINDICAL DE LOS TRABAJADORES
SAHARAUIS
(CSTS)
-sahara occidental –territorios ocupados
Laayoune le 31 août 2010
Communique de remerciement
A laayoune capital occupé du sahara occidental ; un groupe composé
de 14 personnes de Saharacciones canarios ont été exposé violement
et d'une façon sauvage a une attaque de la part de la police marocaine
le 28 août 2010 , suite a une manifestation pacifique en faveur du peuple
sahraoui . ce qui a dégagé un bilan comportant plusieurs blessés comme
Carmen y Roberto et une grande manifestation puis une détention illégale
a plusieurs heurs du nuit .
En outre, des observaturs internationaux Antonio Velázquez de
nationalité mexicaine et izabel terraza espagnole qui sont aussi exposé a
plusiurs tortures la semaine passé a laayoune
Au mon de la confédération syndicale des travailleurs sahraoui CSTS
territoire occupé et au mon nom personnel.
- Nous exprimons notre profonde solidarité et remerciement a ces militants
qui ont sacrifié en faveur de notre peuple saharaouis et défendre notre
cause légitime ;
- responsabiliser l'occupant marocain de toutes conséquence sur leur
santé et intégrité physique de ces militants .
Eddia sidi ahmed
Secrétaire général de la CSTS
(TRADUCCIÓN)
En el Aaiun, capital ocupada del Sahara Occidental,
Un grupo compuesto por 14 canarios de Saharacciones fue expuesto violentamente y de manera salvaje a un ataque por parte de la policía marroquí el 28 de agosto de 2010 después de manifestarse pacíficamente a favor del pueblo saharaui, con balance final de varios heridos como Carmen y Roberto y una gran manifestación, además de una detención ilegal hasta altas horas de la noche.
Por otra parte, los observadores internacionales Antonio Velázquez, de nacionalidad mejicana, e Isabel Terraza, española, han sido también sometidos a diversas torturas la semana pasada en el Aaiun.
En nombre de la confederacion sindical de los trabajadores sindicales de los Territorios Ocupados CSTS y en mi nombre personal,
- Les expresamos nuestra profunda solidaridad y agradecimiento a estos militantes que se han sacrificado a favor de nuestro pueblo saharaui y han defendido nuestra legítima causa.
- Responsabilizamos al ocupante marroquí de todas los danos en la salud e integridad física de estos militantes.
Eddia sidi ahmed
Secretario general de CSTS
